brouiller

brouiller [broejee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 verwarren ⇒ in de war brengen, (ver)storen, vertroebelen

2 door elkaar halen ⇒ (door elkaar) schudden, vermengen

3 onmin zaaien tussen

♦voorbeelden:

1    〈figuurlijk〉 avoir le coeur, l'esprit brouillé • niet helder kunnen denken

      avoir les yeux brouillés • een waas voor de ogen hebben

2    brouiller les cartes • de kaarten schudden; 〈figuurlijk〉de toestand ondoorzichtig maken

      oeufs brouillés • roereieren

      brouiller les pistes • de sporen uitwissen

3    〈figuurlijk〉 être brouillé avec les chiffres • slecht kunnen rekenen

II   se brouiller 〈wederkerend werkwoord〉

1 verward, in de war raken ⇒ troebel worden

2 〈van weer〉betrekken

3 gebrouilleerd raken (met) ⇒ ruzie krijgen, in onmin raken

♦voorbeelden:

1    ma vue se brouille • ik kan niet meer duidelijk zien, het duizelt me voor de ogen

1. v

1) verwarren, in de war brengen

2) vertroebelen

3) door elkaar schudden

4) onmin zaaien (tussen)

5) in het honderd doen lopen

6) vervagen [herinnering]

2. se brouiller

v

1) in de war raken

2) troebel worden

3) betrekken [weer]

4) ruzie krijgen

5) mislopen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.